BedienungsanleitungInstructions for useNotice d‘emploiIstruzioni per l‘usoInstrucciones para el usoGebruiksaanwijzing SZI 1015-T TitelSeite.fm Seit
INPUT OUTPUT10213+XLR-35 NetzanschlußZur Spannungsversorgung schließen Sie das Gleichspannungskabel vom Netzteil (z.B. NT 1015-EU)an den Klemmans
11SZI 1015-T SZI 1015XLR-3/XLR-3-LeitungBNC/BNC-Leitung (RG 58, 50 Ω):GZL 1019 A1, -5, -10weitere SZI 1015 ... letz
129 Geeignete InfrarotempfängerRI 150 Breitband, Mono, KinnbügelempfängerRI 250 Breitband, Mono, Kinnbügelempfänger, AudiologievarianteRI 250 J Brei
1310 ZubehörMechanisches ZubehörMontageplatte GZP 10 Zur Wand- und Deckenmontage.Kugelgelenk GZG 1029 Zur beweglichen Montage auf Stativen oder
14 ... Elektrisches ZubehörAnschlußkabelFür den NF-Anschluß verwenden Sie bitte handelsübliche XLR-3-Anschlußkabel in der gewünschtenLänge.HF-Ansch
1511 Technische DatenSteuersender/Leistungsstrahler SZI 1015-TAnzahl der Sendedioden 66Mittlere Strahlungsleistung 2 WWellenlänge des abgestrahlten In
16
SZI 1015-T17INSTRUCTIONS FOR USE
18Thank you for choosing Sennheiser!We have designed this product to give you reliable operation over many years.Please take a few moments to read the
191 Short DescriptionSZI 1015-T Infra-red Modulator/RadiatorThe SZI 1015-T is a powerful infra-red radiator with integrated modulator. Within a cordle
2Bedienungsanleitung ...
INPUT OUTPUT203 Sockets and Controls Audio (AF) input (XLR-3F) RF output (BNC socket) Thread for mounting DC input terminal for connection o
214 Infra-Red TechnologyInfra-Red TransmissionThe SZI 1015-T is a powerful infra-red radiator with integrated modulator. Within a cordless IRtransmiss
22IR-LichtFremdlichtIR-LichtFremdlichtImpact of Curtains, Carpets and Paints• Dark, heavy material, curtains, carpets, panellings and wall coverings t
2377m70m63m56m49m42m35m28m21m14m7m84m91m98m105m20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚26dB40dBPolar Diagram & Area CoveredThe SZI 1
INPUT OUTPUT24213+XLR-35 Connecting the SZI 1015-T to the mainsThe SZI 1015-T is powered via an external mains unit (e.g. NT 1015). Connect the D
25SZI 1015-T SZI 1015XLR-3F/XLR-3M cableBNC/BNC cable (RG 58, 50 Ω):GZL 1019 A1, -5, -10Further SZI 1015 radiators..
269 Suitable Infra-Red ReceiversRI 150 Wideband mono stethoset receiverRI 250 Wideband mono stethoset receiver, audiology variantRI 250 J Wideband m
2710 AccessoriesAttachmentsGZP 10 Mounting Plate For wall or ceiling mounting.GZG 1029 Swivel Joint For aligning radiators which have been mount
28 ... Connection CablesAudio Connection CableUse a standard XLR-3 cable to connect the SZI 1015-T to the audio source.GZL 1019 A1 RF Connection Ca
2911 Technical DataSZI 1015-T modulator/radiatorNumber of IR diodes 66Average radiating power 2 WWavelength of emitted IR light approx. 880 nmModulati
SZI 1015-T3BEDIENUNGSANLEITUNG
SZI 1015-T31NOTICE D‘EMPLOI
32Vous avez fait un choix judicieux :Vous apprécierez ce produit Sennheiser pendant de longues années ; sa fiabilité et sa simplicitéd’utilisation vou
331Brève descriptionEmetteur / diffuseur de puissanceLe SZI 1015-T est un combiné émetteur / diffuseur de puissance. Son rôle dans un système àtransmi
INPUT OUTPUT343 Connecteurs et contrôles Entrée audio / BF (prise XLR-3) Sortie HF (prise BNC) Filetage de fixation Borne d’entrée alimentat
354 La technologie infrarougeLa transmission infrarougeLe SZI 1015-T est un diffuseur de puissance avec émetteur intégré. Son rôle dans un système àtr
36IR-LichtFremdlichtIR-LichtFremdlichtRideaux, tapis, peintures• Les tissus sombres, les rideaux, les tapis, du bois et les revêtements muraux risquen
3777m70m63m56m49m42m35m28m21m14m7m84m91m98m105m20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚26dB40dBSurface couverte / diagramme polaireL’éme
INPUT OUTPUT38213+XLR-35 Raccordement sur secteurRaccorder le câble du bloc-secteur (par ex. NT 1015-EU) à la borne d’entrée alimentation duSZI
39SZI 1015-T SZI 1015Câble XLR-3 / XLR-3Câble BNC / BNC (RG 58, 50 Ω) :par. ex. GZL 1019 A1, -5, -10D‘autres SZI 101
4Sie haben die richtige Wahl getroffen!Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und ein-fache Bedienun
409Récepteurs infrarouge appropriésRI 150 Récepteur stéthoscopique mono, bande largeRI 250 Récepteur stéthoscopique mono, bande large, version audio
4110 AccessoiresAccessoires de fixationPlaque de montage GZP 10 Pour fixation sur murs et plafonds.Rotule GZG 1029 Permet l’orientation du diffu
42 ... Accessoires de raccordementCâble de raccordement BFPour relier le SZI 1015-T à la source audio, utiliser du câble XLR-3 standard dans la lon
4311 Caractéristiques techniquesEmetteur / diffuseur de puissance SZI 1015-TNombre de diodes IR 66Puissance moyenne 2 WLongueur d’onde du rayonnement
SZI 1015-T45ISTRUZIONI PER L‘USO
46Avete fatto la scelta giusta!Questo prodotto Sennheiser per la sua affidabilità e semplicità di impiego Vi garantirà molti annidi utilizzo. Le sue c
471 Descrizione in breveModulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenzaIl SZI 1015-T è un radiatore a raggi infrarossi di potenza con modulatore in
INPUT OUTPUT483 Collegamenti ed elementi di comando Entrata BF (presa XLR-3) Uscita RF (presa BNC) Dispositivo con filettatura per fissare lo
494 Tecnica a raggi infrarossiTrasmissione a raggi infrarossiIl SZI 1015-T è un radiatore a raggi infrarossi di potenza con modulatore integrato. All’
51 KurzbeschreibungInfrarot-Steuersender/LeistungsstrahlerDer SZI 1015-T ist ein Infrarot-Leistungsstrahler mit integriertem Steuersender. Innerhalb e
50IR-LichtFremdlichtIR-LichtFremdlichtTende, tappeti/moquette, vernici• Tessuti scuri e pesanti, tende, tappeti/moquette, legno e rivestimenti delle p
5177m70m63m56m49m42m35m28m21m14m7m84m91m98m105m20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚26dB40dBDiffusione della luce infrarossa, diagram
INPUT OUTPUT52213+XLR-35 Collegamento alla retePer l’alimentazione collegate il cavo a corrente continua dell’alimentatore (NT 1015-EU) al morset
53SZI 1015-T SZI 1015SZI 1015-T SZI 1015Cavo XLR-3/XLR-3Cavo BNC/BNC (RG 58, 50 Ω)
549 Ricevitori a raggi infrarossi adattiRI 150 Banda larga, mono, ricevitore stetoscopicoRI 250 Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico, variante
5510 AccessoriAccessori meccaniciPiastra di montaggio GZP 10 Per il montaggio su parete o soffitto.Giunto sferico GZG 1029 Per il montaggio mobi
56 ... Accessori elettriciCavo di collegamentoPer il collegamento BF usate cavi di collegamento del tipo XLR-3 reperibili in commercio nellalunghez
5711 Dati tecniciModulatore/radiatore di potenza SZI 1015-TNumero dei diodi di trasmissione 66Potenza irradiata media 2 WLunghezza d’onda della luce i
58
SZI 1015-T59INSTRUCCIONES PARA EL USO
INPUT OUTPUT63 Anschlüsse und Bedienelemente NF-Eingang (XLR-3-Buchse) HF-Ausgang (BNC-Buchse) Gewinde für Stativbefestigung Klemmanschluß S
60¡Ha hecho usted una elección perfecta!Este producto Sennheiser le convencerá durante largos años debido a su fiabilidad, rentabilidad yfacilidad de
611 Breve descripciónTransmisor de mando por infrarrojos/radiador de potenciaEl modelo SZI 1015-T es un radiador de potencia por infrarrojos con trans
INPUT OUTPUT623 Conexiones y elementos de mando Entrada de BF (casquillo XLR-3) Salida de AF (casquillo BNC) Rosca para fijar el trípode Con
634Técnica de infarrojosTécnica de infrarrojosEl SZI 1015-T es un radiador de potencia por infrarrojos, con modulador integrado (transmisor demando).
64IR-LichtFremdlichtIR-LichtFremdlichtCortinas, alfombras, pinturas• Las telas, las cortinas, las moquetas, las maderas y los revestimientos de pared,
6577m70m63m56m49m42m35m28m21m14m7m84m91m98m105m20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚26dB40dBSuperficie iluminada, diagrama polarEl ra
INPUT OUTPUT66213+XLR-35 Conectar el SZI 1015-T con el bloque de alimentaciónPara lograr la alimentación de corriente conecte el cable de corrien
67SZI 1015-T SZI 1015Cable XLR-3/XLR-3Cable BNC/BNC (RG 58, 50 Ω):GZL 1019 A1, -5, -10Demás SZI 1015 ... cerrar el
689 Receptores de infrarrojos adecuadosRI 150 Banda ancha, monofónico, receptor de mentoneraRI 250 Banda ancha, monofónico, receptor de mentonera, v
6910 AccesoriosAccesorios mecánicosPlaca de montaje GZP 10 Para montaje mural y de techo.Articulación de bola GZG 1029 Para el montaje móvil en
74 InfrarottechnikInfrarotübertragungDer SZI 1015-T ist ein Infrarot-Leistungsstrahler mit integriertem Modulator (Steuersender).Innerhalb einer draht
70 ... Accesorios eléctricosCable conectorPara la conexión de BF sírvase emplear los cables conectores XLR-3 corrientes en el comercio, dellargo de
7111 Datos técnicosTransmisor de mando/radiador de potencia SZI 1015-TNúmero de diodos transmisores 66Potencia media de radiación 2 WLargo de onda de
72
SZI 1015-T73GEBRUIKSAANWIJZING
74U heeft de juiste keuze gemaakt!Dit product van Sennheiser zal u jarenlang overtuigen van z‘n betrouwbaarheid, zuinigheid eneenvoudige bediening. Da
751 Korte beschrijvingStuurzender/vermogensstralerDe SZI 1015-T is een vermogensstraler met geïntegreerde modulator (stuurzender). Binnen eendraadloze
INPUT OUTPUT763 Aansluitingen en bedieningselementen NF-ingang (XLR-3-bus) HF-uitgang (BNC-bus) Schroefdraad voor bevestiging van statief Kl
774 InfraroodtechniekInfraroodoverdrachtDe SZI 1015-T is een vermogensstraler met geïntegreerde modulator (stuurzender). Binnen eendraadloze infrarood
78IR-LichtFremdlichtIR-LichtFremdlichtGordijnen, tapijt, verf• Donkere en zware stoffen, gordijnen, tapijt, hout en wandbekleding kunnen het licht abs
7977m70m63m56m49m42m35m28m21m14m7m84m91m98m105m20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚26dB40dBUitbreiding van het infrarode licht, pola
8IR-LichtFremdlichtIR-LichtFremdlichtGardinen, Teppiche, Farben• Dunkle und schwere Stoffe, Gardinen, Teppiche, Holz und Wandverkleidungen können dasL
INPUT OUTPUT80213+XLR-35 De zender op de netvoeding aansluitenVoor de voedingsspanning sluit u de gelijkspanningskabel van de netvoeding (bijv. N
81SZI 1015-T SZI 1015XLR-3/XLR-3-leidingBNC/BNC-leiding (RG 58, 50 Ω):GZL 1019 A1, -5, -10volgende SZI 1015 ... laa
829 Geschikte infraroodontvangersRI 150 Breedband, mono, kinbeugelontvangerRI 250 Breedband, mono, kinbeugelontvanger, audiologievariantRI 250 J Bre
8310 AccessoiresMechanische accessoiresMontageplaat GZP 10 Voor montage aan wanden en plafonds.Kogelscharnier GZG 1029 Voor beweegbare montage o
84 ... Elektrische accessoiresAansluitkabelGebruik voor de NF-aansluiting a.u.b. in de handel gebruikelijke XLR-3-aansluitkabels op degewenste leng
8511 Technische gegevensStuurzender/krachtige infraroodzender SZI 1015-TAantal zenddioden 66Gemiddeld stralingsvermogen 2 WGolflengte van het uitgestr
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG30900 Wedemark, GermanyPhone +49 (5130) 600 0Fax +49 (5130) 600 300www.sennheiser.comPrinted in Germany
977m70m63m56m49m42m35m28m21m14m7m84m91m98m105m20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚20˚10˚30˚40˚50˚60˚70˚80˚90˚26dB40dBAusgeleuchtete Fläche, PolardiagrammDas in
Comments to this Manuals