Sennheiser SKM 1032 User Manual

GEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUCTIONS FOR USENOTICE D‘EMPLOIISTRUZIONI PER L‘USOINSTRUCCIONES PARA EL USOGEBRUIKSAANWIJZING SKM 1030SKM 1032

10Antenne auswechselnFür das SKM 1030 / SKM 1032 stehen unterschiedliche Antennen zur Verfügung.Neben der Drahtantenne (8-m-Band) kann auch eine kurze

11Trageweise / Befestigung des Drahtlosen Mikrofons왘 Bei Verwendung als Handsender sollte die Empfindlichkeit auf "LOW" gestelltwerden. Bei

12Technische Daten SKM 1030-6 / SKM 1030-7Frequenzaufbereitung PLL (Phase-Lock-Loop) -SynthesiserKanalzahl / Kanalraster max. 6 KanäleStrahlungsleistu

13Technische Daten SKM 1032-0 / SKM 1032-VHFFrequenzaufbereitung PLL (Phase-Lock-Loop) -SynthesiserKanalzahl / Kanalraster max. 6 KanäleSendeleistung

14

15SKM 1030SKM 1032Thank you for choosing Sennheiser!You have made an excellent choice. This product will give you reliable operationover many years. A

16ModelsSKM 1032-0 wireless microphone; FM-wideband; 8m-band;Transmitter output power <30 mW;switchable to 3 frequencies: 36.7 MHz, 37.1 MHz, 37.9

17How to insert the batteryInsert the battery as demonstrated in the figure.왘 Pay attention to the polarity !왘 Use only alkali-manganese-batteries !If

18How to adjust the transmitter frequencyAdjust the desired transmitter frequency with the switch . Each number on theswitch corresponds to a transmi

19Muting the microphoneWith switch 쐊 you can mute the microphone of the hand-held transmitter withoutswitching off the transmitter itself. This avoids

2

20Replacing the AntennaThe antenna of the SKM 1030 / SKM 1032 hand-held transmitter can easily bereplaced. It is simply screwed to socket .왘 In excep

21How to carry / fix the wireless microphone왘 If the microphone is hand-held the sensitivity should be switched to „LOW“.For outdoor recordings and cl

22Technical data SKM 1030-6 / SKM 1030-7Frequency synthesizing PLL (phase-lock-loop)-synthesizerNumber of channels /channel grid max. 6 channelsRadiat

23Technical data SKM 1032-0 / SKM 1032-VHFFrequency synthesizing PLL (phase-lock-loop)-synthesizerNumber of channels /channel grid max. 6 channelsTran

24

25SKM 1030SKM 1032Vous avez fait le bon choix !Ce produit Sennheiser vous convaincra par sa fiabilité et sa simplicité d‘ utilisation.Cela, Sennheiser

26TypesSKM 1032-0 Microphone sans fil. Large bande FM, bande à 8 m.Puissance d’émission maximale de 5 mW.Commutable à 3 fréquences: 36,7 MHz, 37,1 MHz

27Mise en place la pileInsérez la pile selon figure.왘 Observer la polarisation!왘 Utiliser exclusivement des piles alcaline-manganèses!Autrement l’aut

28Ajustage de la fréquence d’émissionAjustez la fréquence d’émission souhaitée avec le commutateur . Chaquenuméro sur le commutateur correspond à une

29Couper le son du microAvec le commutateur 쐊, vous pouvez couper le son du microphone de l´émetteurà main sans interrompre la transmission. Ceci évit

3Gebrauchsanleitung ... 4Instructions for use ... 12Notice d‘emploi ... 20Istruzion

30Remplacement de l’antennePur le SKM 1030 / SKM 1032 sont différentes antennes disponibles. A part del’antenne à fil peut également être utilisé un

31Mode de porter / Fixation du microphone sans fil왘 Si le SKM 1030 / SKM 1032 est utilisé comme émetteur à main la sensibilitédevrait être ajusté à „L

32Caractéristiques techniques SKM 1030-6/SKM 1030-7Traitement de fréquences synthétiseur PLL (Phase-Lock-Loop)Nombre de canaux max. 6 canauxPuissance

33Caractéristiques techniques SKM 1032-0/SKM 1032-VHFTraitement de fréquences synthétiseur PLL (Phase-Lock-Loop)Nombre de canaux max. 6 canauxPuissanc

34

35SKM 1030SKM 1032Avete fatto una buona scelta!Questo prodotto Sennheiser vi convincerà per molti anni con la sua affidabilità,economicità e semplicit

36SpiegazioniSKM 1032-0 Microfono senza fili. MF a banda larga, banda 8 m. Massimapotenza irradiata: 5 mW. Commutabile su 3 frequenze: 36,7MHz, 37,1 M

37Inserimento delle pileInserire le pile in base al disegno.왘 Fare attenzione alla polarità!왘 Impiegare solo pile all’alcali-manganese!La durata di fu

38Regolazione della frequenza di trasmissioneRegolare la frequenza di trasmissione desiderata con l’interruttore  . Ad ogninumero sull’interruttore è

39Silenziamento del trasmettitore manualeL’interruttore 쐊 permette di disinserire („silenziare“) i microfoni di questotrasmettitore senza interromper

4

40Sostizione dell´antennaPer i modelli SKM 1030/SKM 1032 sono disponibili diverse antenne. Oltreall’antenna a filo (banda 8 m) può essere utilizzata a

41MODO DI TRASPORTO/FISSAGGIO DEL MICROFONO SENZA FILI‘ Per l’impiego come trasmettitore manuale la sensibilità va regolata su „LOW“.Per l’eserc

42DATI TECNICI SKM 1030-6 / SKM 1030-7Preparazione della frequenza Sintetizzatore PLL (Phase-Lock-Loop)Numero canali max. 6 canaliPotenza irradia

43DATI TECNICI SKM 1032-0/ SKM 1032-VHFPreparazione della frequenza Sintetizzatore PLL (Phase-Lock-Loop)Numero canali / reticolo canali max. 6 mult

44

45SKM 1030SKM 1032Avete fatto una buona scelta!Questo prodotto Sennheiser vi convincerà per molti anni con la sua affidabilità,economicità e semplicit

46EjecucionesSKM 1032-0 Micrófono inalámbrico. Banda ancha de FM, banda de 8 m.Potencia máxima de radiación 5 mW.Conmutable a 3frecuencias: 36,7 MHz,

47Forma de colocar la pilaLa pila se colocará según se indica en la ilustración.왘 Téngase cuidado de no invertir la polaridad.왘 Utilícense exclusivame

48Reglaje de la Frecuencia de TransmisiónEl interruptor  sirve para regular la frecuencia de transmisión. Cada una de lascifras del interruptor corre

49Desconectar el sonido del transmisor manualEl interruptor 쐊 le permite a Vd. desconectar („silenciar“) el micrófono de estetransmisor manual sin nec

5SKM 1030SKM 1032Sie haben die richtige Wahl getroffen!Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,Wirtschaftlichkeit und ei

50FORMA DE CAMBIAR LA ANTENAExisten diversas antenas utilizables con los transmisores SKM 1030/SSKM 1032.Además de la antena de alambre (banda de

51FORMA DE LLEVAR O SUJETAR EL MICROFONO INALAMBRICO왘 Al utilizarlo como transmisor manual, regúlese la sensibilidad a „LOW“. Paratransmisiones

52DATOS TECNICOS SKM 1030-6 / SKM 1030-7Preparación de frecuencias Sintetizador PLL (Phase-Lock-Loop)Número y retícula de canales máx. 6 de cualqui

53DATOS TECNICOS SKM 1032-0 / SKM 1032-VHFPreparación de frecuencias Sintetizador PLL (Phase-Lock-Loop)Número y retícula de canales máx. 6 de cualq

54

55SKM 1030SKM 1032U heeft de juiste keuze gemaakt!Dit Sennheiser-produkt zal u gedurende vele jaren overtuigen door middel vanbetrouwbaarheid, spaarza

56UitvoeringenSKM 1032-0 Snoerloze microfoon. FM-breedband, 8m-band. Maximaalzendingsvermogen 5 mW. Omschakelbaar op 3 frequenties:36,7 MHz, 37,1 MHz

57Batterijen invoerenPlaats de batterijen volgens de afbeelding.왘 Let op de polen왘 Alleen alkali-mangaan-batterijen toepassen.De aangegeven bedrijfsd

58Instellen van de zendfrequentieStel met behulp van de schakelaar  de gewenste zendfrequentie in. Ieder getal opde schakelaar hoort bij een zendfr

59Handzender a.u.b. stom schakelenMet de schakelaar 쐊 heeft u de mogelijkheid de microfoon van deze handzenderuit te schakelen („stom schakelen“) zond

6AusführungenSKM 1032-0 Drahtloses Mikrofon. FM-Breitband, 8m-Band.Maximale Strahlungsleistung 5 mW.Umschaltbar auf 3 Frequenzen: 36,7 MHz, 37,1 MHz,

60Antenne vervangenVoor de SKM 1030/SKM 1032 staan verschillende antennes ter beschikking.Naast de draadantenne (8m-band) kan ook een korte spiraalan

61Draagwijze/bevestiging van de snoerloze microfoon왘 Bij de toepassing als handzender dient de gevoeligheid op „LOW“ te wordeningesteld. Bij toepa

62Technische gegevens SKM 1030-6/SKM 1030-7Frequentiebewerking PLL (Phase-Lock-Loop)-synthesiserAantal kanalen max. 6 kanalenZendvermogen SKM 1030-6:

63Technische gegevens SKM 1032-0/SKM 1032-VHFFrequentiebewerking PLL (Phase-Lock-Loop)-synthesiserAantal kanalen/kanaalrooster max. 6 willekeurige

64EG-Konformitäts-Erklärung / EC Certificate of Conformity / Déclaration deconformité pour la CEE / Certificato di conformitá comunitario / Declaració

65ETS 300 445ETS 300 422Wedemark, Okt. 2000Bemerkung: Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischenVorschriften zu beachten!Important: Bef

66

67

Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sieauch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“.Up to date information on Sennheiser pro

7Batterie einsetzenSetzen Sie die Batterie entsprechend der Zeichnung ein.왘 Polung beachten!왘 Nur Alkali-Mangan-Batterien verwenden!Die angegebene Bet

8Einstellen der SendefrequenzStellen Sie mit dem Schalter  die gewünschte Sendefrequenz ein. Jeder Zahl aufdem Schalter ist eine Sendefrequenz zugeor

9Handsender stumm schaltenMit dem Schalter  haben Sie die Möglichkeit, das Mikrofon dieses Handsendersabzuschalten ("stumm schalten"), ohne